Maytag HAV2460AWW User Manual Page 1

HAVBB-1Use & Care GuideTable of ContentsImportant Safety Instructions 1-2Operating Tips . . . . . . . . . . 3-4DetergentLoadingAdditional TipsUsi

Select Wash/Spin SpeedYour washer has selectable wash and spin speedcombinations.9Using the Controls – Four-Speed ModelsSelect Water LevelDetermine th

Select CycleTo select a cycle, push the control dial IN and turn it tothe right (clockwise) until the pointer is at the soil levelneeded for the wash

11Liquid Bleach DispenserThe dispenser automatically dilutes liquid chlorinebleach before it reaches your wash load. To use, followthese steps:1. Meas

12Unbalanced Spin Load CompensatorYour new washer is designed to handle out-of-balanceloads without shutting down or interrupting thewashing cycle.For

13For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures, see the enclosed Laundering Tips brochure

14Troubleshooting• Turn both faucets on fully.• If equipped with a temperature selector knob, be sure it is set directly on atemperature setting and

Service & WarrantyWhat is Not Covered By These Warranties:1. Conditions and damages resulting from any of thefollowing:a. Improper installation, d

HAVBB-1Guide d’utilisation et d’entretienTable des matièresImportantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . 17-18Fonctionnement . . . . . . . . 1

17Importantes consignes de sécuritéInstallateur : Veuillez laisser le présent guide avecl’appareil.Client : Veuillez lire le présent guide et le conse

181. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricitéet comportant des pièces mob

1Important Safety InstructionsWARNING – Hazards or unsafe practices which COULDresult in severe personal injury or death.WARNINGCAUTION – Hazards or u

19FonctionnementDétergent• Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour desrésultats optimums, ajouter suffisamment dedétergent dans la machine AV

Conseils supplementaires• Il est possible pour la charge peut être déséquilibréependant l’essorage. Si cela se produit, pousser sur lesélecteur, ouvri

Employer les commandes – modèles à deux vitesses21Sélection du niveau d’eauRégler le sélecteur sur le réglage correspondant à lagrosseur de la charge.

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle.Sélection du cyclePour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (enposit

Sélection de la température delavage/rinçage de l’eau La température de lavage de l’eau peut être chaud, tiède oufroide, tandis que la température de

Sélection du cyclePour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (enposition arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens desaiguilles d’un

Sélectionner le cycle delavage/d’essorage La machine est programmée pour effectuer combinaisons devitesse de lavage et d’essorage.25Employer les comma

Sélection du cyclePour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur (enposition arrêt) et le tourner vers la droite (dans le sens desaiguilles d’un

Distributeur de javellisantliquideLe distributeur dilue automatiquement le javellisant liquideavant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder

28Compensateur de chargedéséquilibrée pendantl’essorageCette machine à laver est conçue pour contenir des chargesdéséquilibrées sans s’arrêter ou inte

21. Read all instructions before using the appliance.2. As with any equipment using electricity and havingmoving parts, there are potential hazards. T

N’essore pas, ne sevidange pasLinge mouilléS’arrêteFuitEst bruyante29Pour des solutions aux problèmes de lessive (tissus abîmés, résidus, linge emmêlé

30Recherche des pannes• Ouvrir les deux robinets à fond.• Si la machine est dotée d’un sélecteur de température, vérifier que celui-ci est bien plac

Garantie et service après-venteNe sont pas couverts par ces deuxgaranties :1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :a. Install

HAVBB-1Guía de uso y cuidadoTabla de materiasInstrucciones importantes de seguridad . . . . . . . 33-34Sugerencias para la operación . . . . . . . .

33Instrucciones importantes de seguridadInstalador: Deje este manual con el electrodoméstico.Cliente: Lea y conserve este manual para futurasreferenci

341. Lea todas las instrucciones antes de usar elelectrodoméstico.2. Al igual que con cualquier equipo que utilizaelectricidad y que tiene piezas móvi

35Sugerencias para la operaciónDetergente• Utilice detergente líquido o granular para lavar ropa. Paraobtener los mejores resultados, asegúrese de aña

Sugerencias adicionales• Está posible por la ropá llegar a ser uniformementedistribuida durante el centrifugado. Si esto sucede, oprimala perilla de c

Usar los controles – modelos con dos velocidades37Selección el nivel del aguaDetermine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la cargade ropa. Este aju

Las caracteristicas de control y los estilos varían según el modelo.Selección el cicloPara seleccionar un ciclo, presione el disco de control yhágalo

3Operating TipsDetergent• Use either liquid or granular laundry detergent. Forbest results, be sure detergent is added to thewasher BEFORE the load an

39Selección el nivel del aguaDetermine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la cargade ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua parapermit

Selección el cicloPara seleccionar un ciclo, presione el disco de control yhágalo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunteel nivel del sue

Selección el tipo de lavado y lavelocidad de centrifugado La lavadora ofrece varias combinaciones de tipo de lavado yvelocidad de centrifugado de las

Jale el disco de control paracomenzarPuede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquiermomento presionando el disco de control. Por lo tanto,

Surtidor de blanqueador líquidoEl surtidor diluye automáticamente el blanqueador de clorolíquido antes de que éste entre en contacto con la carga dero

44Compensador de carga encaso de centrifugado nobalanceadoSu nueva lavadora está diseñada para corregir cargas nobalanceadas sin necesidad de apagar o

La lavadora nocentrifuga ni desaguaLa ropa queda mojadaLa lavadora se detieneHay escape de aguaLa lavadora tiene ruido45Localización y solución de ave

46Localización y solución de averías• Abra ambas llaves completamente.• Si está equipada con una perilla selectora de temperatura, asegúrese de que

Garantía y servicioEstas garantías no cubren lo siguiente:1. Condiciones y daños resultantes de cualquiera de lassiguientes condiciones:a. Instalación

Additional tips• During the spin, it is possible for the load to becomeunevenly distributed in the tub. If this happens, pushin the control knob, open

Using the Controls – Two-Speed ModelsSelect Water LevelDetermine the selected setting based on clothes loadsize. Selection should provide sufficient w

Pull Control Dial Out to StartYou may stop the washer at any time by simplypushing the control dial IN. Therefore it is possible toobtain a non-agitat

Select Wash/Rinse Temperature Your washer gives you a choice of hot, warm or coldwater for washing and cold or warm water for rinsing.Use the chart be

Pull Control Dial Out to StartYou may stop the washer at any time by simplypushing the control dial IN. Therefore it is possible toobtain a non-agitat