GUIDEMAYTAG NEPTUNE®WASHERUSE &CAREUSE &CAREGUIDEMAYTAGNEPTUNE®WASHERMAH-22201828 D/11/04 ©2004 Maytag Appliances Sales Co.TABLE OFC

9USING THE CONTROLS CONT.MOVE A FAVORITETouch “Favorites” on the Home screen or theFavorites pad.Touch “Edit a Favorite”.Step 1Step 2Step 3cotton/stur

10This screen reviews the preset selectionfor a “Cold Rinse and Spin”. PressStart/Pause to begin rinsing or press adisplayed choice to change a select

11USING THE CONTROLS CONT.Select the appropriate fabric set-ting. This tells the washer how tospin for a certain load.Step 3Select a spin speed approp

Touch the Help touchpad.Select “Before You Call”.Step 1Step 2Step 3won't fillBefore You Callwasher won't spin & drainTo answer question

13USING THE CONTROLS CONT.Touch the Help touchpad.Select “Laundry Hints” fromthe Help screen.Step 1Step 2Step 4stain brainHelp Screenlaundry hintslock

14dispenersOperating Tipscontrol settingsunique soundscontrol panelwasher carestain brainHelp Screenlaundry hintslock outfeaturebeforeyou calloperatin

15Touch the Help touchpad.Touch “Select Preferences”. “Select Preferences” allows you to select the volume of thetouchscreen beeps, set the intensity

16FEATURESYour Maytag Neptune®washer is designedto use either high efficiency (HE) deter-gents or regular detergents normally usedwith top-loading was

17BLEACH COMPARTMENT(Liquid Chlorine Bleach Only)1. Add liquid chlorine bleach to the bleach compartmentDo not exceed the MAX FILL line.The chlorine b

18Turn off the water faucets after finishing the day’s washing. This will shut off the water supply to the clotheswasher and prevent the unlikely poss

1Read all instructions before using the appliance.As with any equipment using electricity and having moving parts, thereare potential hazards. To use

19STORING THE CLOTHES WASHERClothes washer door swing direction can be changed using the following procedure:1) Swing door fully open and support it w

20•Use Max Extract Spin Speed option.•Try using a high efficiency detergent to reduce sudsing.• Load is too small. Very small loads (one or two items)

21• Be sure the door is tightly closed.• Plug cord into a live electrical outlet.• Check fuse or reset circuit breaker.• Open and close the door, t

22OPERATING SOUNDSNORMAL OPERATING SOUNDS OF YOURMAYTAGNEPTUNE®CLOTHES WASHERHigh pitched sound during a spincycle.The motor increases speed to spin t

QUESTIONS & ANSWERSQ. What’s the best cycle to use if I have stains on my laundry?A. Select Cotton/Sturdy fabrics, the Heavy soil wash time and th

NOTES¤POP-UP WINDOWSIn an effort to better understand what is occurring with your Maytag Neptune®Washer, pop-up windows may appear.These windows are t

CLOTHES WASHER WARRANTY25Neptune®Washer WarrantyFull One Year WarrantyFor one (1) year from the date of original retail pur-chase, any part which fail

26D’UTILISATION ET D’ENTRETIENLAVEUSE MAYTAG NEPTUNE®GUIDEGUIDED’UTILISATION ET D’ENTRETIENLAVEUSE MAYTAG NEPTUNE®MAH-2TABLE DESMATIÈRESInstructions d

27Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.Comme tout appareil utilisant l’électricité et comportant des piècesmobiles, il compor

28Ne pas placer dans une laveuse tout tissu sur lequel vous avez utilisé un solvant de nettoyage ou qui est saturéde liquides ou solides inflammables,

2These items include acetone, denatured alcohol, gasoline, kerosene, some liquid household cleaners, some spotremovers, turpentine, waxes and wax remo

29AFFICHAGE DU STATUTAprès avoir appuyé sur Start (mise en marche), cet afficheur indique le temps estimérestant dans le cycle. La durée estimée peut

30TABLEAU DE COMMANDEcotontext. robustesDébutlingedélicatautrescyclesinfroissableslavagemanuelcyclesfavoriÉcran tactile – Afficheurinteractif qui réag

31Écran d'début – Choisir leréglage approprié. Pour plus d’in-formation sur «autres cycles» et«cycles favoris», voir pages 33 et35.Températures d

32Écran de rappel – Cet écranindique les sélections avant ledémarrage de la laveuse. On peutappuyer sur Start/Pause (miseen marche/pause) pour com-men

coton text. robustesDébutlinge délicatautrescyclesinfroissableslavagemanuelcyclesfavoris33CYCLES FAVORISLa fonction permet de créer, identifier et mé

34Appuyer sur l’écran d'début ou sur la toucheCycles favoris.Appuyer sur «Modification 1favori» et sur le cycle favori que l'ondésire modif

35TRANSFERT D’UN CYCLE FAVORIAppuyer sur l’écran d'début ou sur la toucheCycles favoris.Appuyer sur «Modification 1 favori».coton text. robustes

Cet écran revoit la sélection préétablie pour un rinçagefroid et un essorage. Appuyer sur Start/Pause (miseen marche/pause) pour commencer un rinçage

LES COMMANDES (SUITE)Choisir le réglage approprié selonle type de tissu. Ceci indique à lalaveuse comment essorer une cer-taine charge.Étape 3Choisir

38La touche Help donne accès à diverses instructions: mémoire détachage, avant un contacter un depannage, conseilsde lavage, conseils d’utilisation, f

3STATUS DISPLAYAfter pressing start, this display will show the estimated time remaining in thecycle. The estimated time may fluctuate to better indic

39LES COMMANDES (SUITE)Appuyer sur la touche Help.Sélectionner «Avant undepannage».pas deremplissageAvant un dépannage ni essorage ni vindange Pou

40Appuyer sur la touche Help.Sélectionner «Conseils de lavage»sur l’écran d’aide.mémoiredétachageÉcran d’aideconseilsde lavage fonction deverrouillage

41distributeursConseil d’utilisationréglage des commandessons particulierstableau decommandeentretien de la laveusemémoiredétachageÉcran d’aideconse

42Appuyer sur la touche Help.Appuyer sur la «Sélection préférences».L’écran «Sélection préférences» permet à l’util-isateur de sélectionner le volume

43CARACTÉRISTIQUESLa laveuse Maytag Neptune®est conçuepour utiliser des détergents de grande effi-cacité (HE) ou des détergents ordinaires,normalement

MAXFILLS44COMPARTIMENT D’AGENTDE BLANCHIMENT(Agent de blanchiment chloré liquide seulement)1. Ajouter l'agent de blanchiment chloré liquide dans

45MAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENERFermer les robinets d’eau après avoir terminé la lessive de lajournée. Ceci stoppe l’arrivée d’eau à la laveuse et empêc

46RANGEMENT DE LA LAVEUSELe sens d’ouverture de la porte de la laveuse peut être changé ainsi :1) Ouvrir grand la porte et la soutenir tout en enlevan

47• Utiliser l’option d’essorage extraction maximale Max Extract.• Essayer un détergent à haute efficacité, qui réduit la mousse.• La charge est trop

48• S’assurer que la porte est bien fermée.• Brancher le cordon électrique dans une prise sous tension.• Vérifier les fusibles ou réenclencher le c

4CONTROL PANELcotton/sturdyHomedelicatesmore cycleswrinkle freehand washfavoritesTouchscreen - An interactivedisplay that responds with thetouch of a

BRUITS DE FONCTIONNEMENTBRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX DE LA LAVEUSEMAYTAG NEPTUNE®Son aigu durant un essorage.Accélération du moteur pour l’essorag

50QUESTIONS ET RÉPONSESQ. Quel est le meilleur cycle à utiliser si mon linge est taché?R. Sélectionner «Cotons/Textiles Robustes», la durée de lavage

51FENÊTRES ESCAMOTABLESREMARQUESPour mieux comprendre ce qui se passe avec la laveuse Maytag Neptune®, des fenêtres escamotables peuvent apparaître.Ce

52Laveuse Maytag Neptune®GarantieGarantie complète d'une annéeDurant une période d'un (1) an à compter de la date del'achat initial, to

DE USO Y CUIDADOLAVADORA MAYTAG NEPTUNE®GUÍAGUÍADE USO Y CUIDADOLAVADORA MAYTAG NEPTUNE®MAH-2TABLA DEMATERIASInstrucciones de Seguridad...

54Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico.Al igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y que tienepiezas móviles,

55Cualquier material en el cual se haya usado un agente de limpieza o que esté saturado con líquidos o sólidosinflamables, no debe ser colocado en la

56PANTALLA DE ESTADO DE FUNCIONAMIENTODespués de oprimir 'Start', esta pantalla mostrará el tiempo estimado que falta para quetermine el cic

57PANEL DE CONTROLalgodóntelas fuertesComienzoropadelicadaotros ciclosinarrugableslavado a manociclos favoritosPantalla – Una pantalla interac-tiva qu

algodón-telas fuertes – Modo de agitación normal y centrifugado a altavelocidad. Usar para toallas, vaqueros, sábanas, manteles, ropa interior, camise

5Home Screen – Select theappropriate fabric setting. Forinformation on More Cycles andFavorites see pages 7 and 9.Wash/Rinse Temperature –Select the a

59Pantalla de Verificación – Esta pantalla veri-fica las opciones seleccionadas antes de poneren marcha la lavadora. Usted puede oprimirStart/Pause (P

60algodón telas fuertesComienzoropadelicadaotros ciclosinarrugableslavadoa manociclosfavoritosCICLOS FAVORITOSLos ciclos favoritos le permiten crear,

61Oprima 'Ciclos Favoritos' en la pan-talla de comienzo o la tecla Favorites.Oprima ‘Editar un Favorito’.Oprima el ciclo favorito que dese

62MOVER UN FAVORITOOprima 'Ciclos Favoritos' en la pantalla decomienzo o la tecla Favorites.Oprima ‘Editar un Favorito’.algodón telas fuert

63Esta pantalla verifica la selección preestablecida para un'Enjuague y Centrifugado Frío.' Oprima Start/Pause (Puestaen Marcha/Pausa) para

64Seleccione el ajuste apropiado para latela. Esto le indica a la lavadora comocentrifugar para una carga de ropaespecífica.Paso 3Seleccione una veloc

65La característica Help ofrece una variedad de información detallada incluyendo Antes de Solicitar Servicio,Sugerencias para el Lavado, Sugerencias p

66Oprima la tecla Help.Seleccione ‘Antes de Llamar’.Paso 1Paso 2Paso 3no se llenaAntes de Llamarno centrifugani desaguaPara consultas o servicio, lla

67Oprima la tecla Help.En la pantalla Help seleccione‘Sugerencias de Lavado’.Paso 1Paso 2Paso 4memoriade manchasPantalla de Ayudasugerenciasde lavadoc

68distribidoresSugerencias de Usoajustes delos controlessonidosunicospanel decontrolcuidado dela lavadoramemoriade manchasPantalla de Ayudasugerencias

6Review Screen – This screenreviews your selections beforestarting the washer. You maypress Start/Pause to beginwashing or press a displayedchoice to

69Oprima la tecla Help.Oprima ‘Seleccionar Preferencias’. La opción ‘Seleccionar Preferencias’ le permiteseleccionar el volumen de las señales sonora

MAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENER1.2.3.70CARACTERÍSTICASSu lavadora Maytag Neptune®ha sido dis-eñada para usar ya sea detergentes de altaeficacia (HE) o de

MAXFILLS71COMPARTIMIENTO DEL BLANQUEADOR(Blanqueador a Base de Cloro Líquido Solamente)1. Agregue blanqueador a base de cloro líquido en el com-partim

MAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENER72Cierre las llaves del agua cuando termine el lavado del día. Estocerrará el suministro de agua a la lavadora de ropa y e

73ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA DE ROPALa dirección de apertura de la puerta de la lavadora de ropa puede ser invertida usando el procedimiento siguie

74• Seleccione la opción Velocidad de Centrifugado de Extracción Máxima.• Use un detergente de alta eficacia para reducir la espuma.• La carga de ropa

75• Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada.• Enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico que tenga corriente.• Verifique el fusible

76SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTOSONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO DE SU LAVADORA DEROPA MAYTAGNEPTUNE®Sonido agudo durante un ciclo de cen-trifug

77PREGUNTAS Y RESPUESTASP. ¿Cuál es el mejor ciclo si tengo manchas en mi ropa de lavar?R. Seleccione ‘Algodón/Telas Fuertes’, el tiempo de lavado ‘Mu

78DESPLIEGUE DE VENTANILLAS INSTANTÁNEAS¤NOTASA fin de comprender mejor lo que ocurre en su lavadora Maytag Neptune®, en ocasiones pueden desplegarse

cotton/sturdyHomedelicatesmore cycleswrinkle freehand washfavorites7FAVORITESFavorites allows you to create, name and save up to 24 commonly used wash

2201828 D/11/04 ©2004 Maytag Appliances Sales Co.GARANTÍA DE LA LAVADORA DE ROPAGarantia de la Lavadora Maytag Neptune®Garantía Completa de

8Touch “Favorites” on the homescreen or the Favorites pad.Touch “Edit A Favorite”. Touchthe favorite cycle you want to edit.This allows you to change